Integrated 3-way branching unit switch module having small footprint