Pivoting winch assembly for a wood chipper