Mixing valve for an internal combustion engine of a motor vehicle