Azo-crosslinked fluoropolymer with perfluoroether pendant groups, process for preparing, and method for forming imaged article therewith