Backlash measurement device and backlash measurement method