Multi-printhead end effector and associated system and method