Closed circuit process for the production of expanded polystyrene foam