Oscillating-arm apparatus for producing a tire reinforcement from a single thread