Phallic devices with audio features and related methods