Systems and methods for calibrating power measurements in an electrosurgical generator