Managing virtual computing nodes using isolation and migration techniques