Devices, systems, and methods for controlling vent gases and ejecta from thermal runaway events in energy storage systems