Assembly and method for mixing gases