Machine and method for inflating and sealing air-filled packing cushions