Height adjustable device with concealed lift mechanism