Real-time on-road vehicle exhaust gas modular flowmeter and emissions reporting system