System zum regulieren des volumenstroms während einer infusionstherapie und zugehörige methode