Apparatus for continuous manufacture of an upholstery film with inflatable air pockets