Method and device for mixing components for bone cement in a mixing vessel