Fuel e.g. diesel, quantity estimating system for motor vehicle, has estimation units estimating fuel volume in reservoir using flow values of fuels respectively injected in engine and aspirated from reservoir and temperature measurements