Multi-frequency acoustic interrogation for azimuthal orientation of downhole tools