Resin side cover for transmission case