Method of lubricating a driveline device