Methods for treating arenaviridae and coronaviridae virus infections