Aerobic, bioremediation treatment system comprising floating inert media in an aqueous environment