Systems and methods for photoactivation of a biological fluid