Hair treatment apparatus, hair treatment system, and method for cosmetically treating hair