Glass with modified surface regions and methods and apparatuses for forming the same via electro-thermal poling and field-assisted ion exchange