Glass with nanoscale surface features from thermal poling and methods for forming the same