Catalytic afterburner for internal combustion engines and the like