Hybrid vehicle powered by an internal combustion engine and an electric motor