Method for forming a connector assembly for use with an implantable medical device