Apparatus and method for transmitting/receiving data in a mobile communication system using multiple antennas