Methods and systems for robotic instrument tool tracking with adaptive fusion of kinematics information and image information