Carton feeding and forming machine with selectively actuated lugs and related methods