Apparatus and method for polishing gemstones and the like