Systems, devices, and methods for uterine hemostasis