Process and apparatus for bitumen froth treatment with tailings component return