End cap for a rail for a window covering