Method for access control in a virtual postage metering system