Assay device processing instrument