Cooling plate for metallurgical furnaces