Self-assembled biodegradable polymersomes