Creping adhesive compositions and methods of using those compositions