Binders for adhesives, surfacers and plasters based on emulsion copolymers of monoolefinically unsaturated carboxylic acid esters free from halogen