Apparatus and methods for optimization of powder removal features in additively manufactured components