Machine for the production of coupled pleated fabrics and product thus obtained