Verfahren, maschinensteuerung und computerprogrammprodukt zur bestimmung eines pfades für eine autonavigation