Vapor deposition apparatus and process for continuous deposition of a thin film layer on a substrate