Systems and methods for plasma processing of microfeature workpieces